Ich bin hier 'Kursist' in der Sprachschule für Ausländer. Eine wirklich nette Einrichtung, denn alle die als Ausländer nach Dänemark kommen, bekommen gratis Dänischunterricht. Die Staatsbürgerprüfung ist aber angeblich auch überhaupt nicht leicht, also ist das auch notwendig.
Und so sitze ich jeden Mittwoch mit Lisa und einer bunt gemischten Truppe aus Ärzten, Studenten, Linienrichtern und Badmintonspielerinnen aus allen Erdteilen und lasse mir zum Beispiel den Unterschied zwischen 'jeg synes' (Ich finde) und 'jeg tror' (Ich glaube) erklären. Die ganze Angelegenheit ist ein wenig langweilig, weil für Deutschsprachige Dänisch nicht ganz so rätselhaft ist wie für einen Pakistani oder eine Palästinenserin. Aber wir haben mehr und mehr Spaß je besser die Gruppe sich kennenlernt.
Vor allem mit Sonia, der Palästinenserin, haben wir viel zu Lachen. Jedes zweite ihrer Worte ist 'äh', 'öh' oder 'åh' weil sie es offensichtlich gewohnt ist, schnell zu sprechen. Statt Pausen zwischen den Wörtern zu machen wenn sie nachdenken muss, schiebt sie einfach Füllwörter ein. In einer Sprache in der 'å‘ 'Fluss' und 'ø' 'Insel' bedeutet, ist das noch ein bißchen verständnisverschleiernder als es ohnehin schon wäre. Für Dänen hört sich Sonia zirka so an: "Jens' Fluss Kindern helfen Insel seiner Mutter?" Alles klar? Ja für uns auch.
Hinzu kommt ihre allgemeine Verpeiltheit. Wir sollten heute Fragen zu einem Text stellen den wir gerade gelesen hatten. Immer schön im Kreis, vom rechten Nachbarn gefragt werden, antworten, dem linken Nachbarn eine Frage stellen. Als Sonia an der Reihe war, hat sie zuerst irgendwelche technischen Fragen zum Text gestellt und dann, als der Lehrer sie gebeten hat, eine Frage für ihren Nachbarn zu formulieren, total verwirrt geschaut und gemeint "Jeg har ingen spørgsmal."- "Ich habe keine Frage." Aber irgendwann ist ihr doch aufgegangen was gefordert war, da hat sie dann anklagend auf Vikram, der schon vor ihr dran war, gezeigt und nur gemeint "He stole my question!".
Sie findet den Kurs aber auch sehr lustig, und weil wir so eine unterhaltsame Truppe sind, treffen wir uns alle am Sonntag zum gemeinsamen kolumbianischen Essen und Kochen. Ich kann mir schon vorstellen wie das wird. Kochen mit der aufgeregten Sonia, die fließend Spanisch spricht und in der Hektik nicht immer unter Kontrolle hat, welche Sprache sie gerade benutzt...
2 kommentarer:
habt ihr im dänischen denn keine von diesen unsinnigen Füllwörtern die eigentlich was anderes oder gar nix heissen? Das rettet mich hier immer... wenn man nicht weiter weiss sagt man einfach 'herna' (hier) oder 'jæja' bis einem der restliche Satz eingefallen ist. Oder in meinem fall: bis ich den rest vom satz mühsam zusammengebastelt habe.
Aber die Sonja klingt nach einer lustigen Person :)
Also mir wär noch kein praktisches Füllwort aufgefallen. Aber vielleicht find ich ja noch eines...
Sonia ist lustig :) Wie schon prophezeit hat sie heute die halbe Zeit unabsichtlich Spanisch gesprochen. In Sachen Verpeiltheit hab aber ich heute den Vogel abgeschossen. Nelson hat gefragt ob wir daran gedacht haben Henrik einzuladen und ich so 'Wer ist Henrik?' und alle schauen mich entgeistert an, bis Guillermo dann sagt 'Unser Lehrer!?'....
Skicka en kommentar