Mäusejagd

Pianpian, Joel und meine Markierungsfahnen

Meine Begleitung auf der Jagd nach Kleinsäugern in den vergangenen drei Wochen bestand zu 98% aus dem schon erwähnten Joel, unserem zu Beginn etwas wortkargen nordschwedischen Forschungsingenieur, der vor allem von Tabak (in Form von Zigaretten und Snus) und Kaffee lebt. Wir haben allerdings im Laufe der Zeit herausgefunden, dass er, wenn man ihm mehr zu essen gibt, gesprächiger wird. Mit genügend Süßkram gefüttert, schaut er sogar mit mir "Bonde söker fru" und übersetzt brav, was die Bauern zu ihren zukünftigen Frauen sagen. Einen kleinen Teil der Zeit hat uns auch Pianpian, eine Doktorandin, die für die Koordination eines großen Quecksilberforschungsprojektes am Institut zuständig ist, begleitet. An sie liefere ich später die Mäusenieren, damit sie sie auf Quecksilber untersuchen kann. Viel Spaß dabei.

 Und so sieht es aus wenn Biber wirklich an die Arbeit gehen. Der Damm links ist leider nicht mehr in Betrieb, aber als Bauwerk durchaus beeindruckend. Der angenagte Baum unten wird von den Bibern jetzt seinem Schicksal überlassen, die warten bis er von selber draufgeht und umkippt. In welche Richtung auch immer, da sind sie nicht so genau. Deshalb kann es manchmal auch ein bißchen dauern, bis man eine gute Stelle findet, um tiefere Gräben zu überwinden. Schwimmen geht mit der Wathose ja dann doch nicht. Ansonsten ist sie aber sehr nützlich, weil ich meistens bis zu den Knien, manchmal (auch unfreiwillig) bis zu den Hüften im Wasser unterwegs war. Joel hat es noch schwerer, der jagt nämlich Wasserpflanzen und hat eine undichte Wathose. Zusätzlich zu den nassen Socken durfte er im eiskalten Wasser nach den Resten von Vegetation fischen, die Mitte Oktober in Schweden schon sehr kärglich sind.

Aber wir haben unsere Expeditionen pünktlich zum Temperatursturz gut hinter uns gebracht und jetzt muss ich nur mehr jeden Tag auf die Uni radeln und bis Anfang November sezieren. Und letzte Woche war sogar ein bißchen Zeit zum Angeln. Joel hat zwei Hechte an Land gezogen, die wir aber nicht gegessen haben. Laut seiner Aussage essen das nur Stockholmer. Den Nordschweden schmeckt Hecht nicht, die sind Besseres gewöhnt. Und ich streite über Fisch nicht mit Experten :)

Das Wurstsemmel-Problem

Generell tu ich mir nicht schwer mit Schweden, die Sprache ist lesbar, wenn auch nicht immer verständlich, die Gepflogenheiten sind ähnlich wie in Dänemark, und das Wetter fast wie daheim.

Aber neben den Dingen mit denen ich rechne - Pumpernickel statt Schwarzbrot, teures Bier, Münzautomaten an der Supermarktkasse - gibt es immer noch Unterschiede die mich, zum Teil schmerzlich, überraschen.

1. Die Wurstsemmel: Es gibt sie nicht. Nicht nur, dass man vergeblich das richtige Brot und die farblich passende Wurst sucht, es gibt ein ganz grundlegendes strukturelles Problem. Die Wursttheke existiert nicht. Keine Billaangestellten die einen fragen was man wünscht und ob man "sonst noch was" braucht und niemand bei dem man dekaweise Fleisch- oder Käsewaren bestellen kann. Daher auch keine frisch gemachte Extrawurstsemmerln. Mit oder ohne Gurkerl. Und auch wenn ich mich jetzt zuhause nicht ständig von belegten Semmeln ernähre, ist es doch fein, sich am Beginn des Außendienstes schnell mit solchen einzudecken, anstatt mit Fertigsandwiches zweifelhaften Geschmacks. 

2. Mhm: Wie oft mir das schon passiert ist. Jemand erklärt etwas, ich höre zu, bestätige meine aufmerksame Teilnahme am Gespräch mit "Mhm" und dann tut die andere Person so, als hätte ich etwas nicht verstanden und nachgefragt. Die meisten Englischsprecher und Skandinavier die ich kenne, reagieren auf "Mhm" gleich wie auf "Hm?". Ich habe also Joel (der schon begriffen hat, das mein Gehör nicht immer perfekt ist) erklärt, dass er bei "Mhm" den Satz nicht wiederholen muss, sondern einfach weiterreden darf. Im Gegenzug hat er gemeint ich soll mich nicht schrecken wenn er eine Frage mit einem Luftansauggeräusch wie ein umgekehrtes "sch" beantwortet. In Nordschweden heißt das anscheinend "Ja". Sehr energieeffizient.

3. Dachflächenfenster. Ich musste Joel heute erklären, was ein Dachflächenfenster ist. Ein wenig Ausschau halten auf der Heimfahrt vom Biberdamm hat dann ergeben: Die Fenster existieren zwar in Skandinavien, sind aber offensichtlich längst nicht so häufig wie bei uns, hier baut man lieber Giebelfenster. Schaut auch sehr hübsch aus, und ist auf alle Fälle besser für die Aussicht. Ein weiterer Beweis für meine Annahme, das Baukultur etwas sehr Konservatives ist. Aber für jemanden, die auf allen ihren Kinder-Hauszeichnungen Häuser mit Dachflächenfenstern gemalt hat, doch ein bißchen befremdlich.

Naja, aber wäre ja auch schade, wenn mich hier gar nichts überraschen könnte!

Heute nur ein kurzes Update mit Impressionen aus meinem neuen Alltag:

Zum einen durfte ich auf Unikosten eine Wathose kaufen, mit der ich heute herumgewatet bin und für Joel Wasserpflanzen gesammelt hab. Der Kübel und das Klemmbrett gehören aber auch zu meiner üblichen Ausrüstung. Die Haube hat auch viele wichtige Funktionen: sie ist hübsch, sie hält meinen Kopf warm, sie hindert meine Haare daran, mir ständig ins Gesicht zu hängen und sie ist hoffentlich auffällig genug, dass mich niemand für ein Wildschwein hält.

Arbeitskleidung

Aber bis jetzt hat niemand auf uns geschossen. Elch hab ich allerdings auch noch keinen gesehen... Dafür heute ein Mauswiesel! Lebend! Und zwei Raben, die mich leider von dem Fuchs abgelenkt haben der laut Joel vor uns über die Straße geschnürt ist. Tja.

Auf dem anderen Bild ist leider nicht unsere Jagdhütte sondern einfach nur ein hübsches Häuschen an dem wir täglich vorbeifahren. Aber ja, so sieht es hier aus.

Schwedischer Herbst