Generell tu ich mir nicht schwer mit Schweden, die Sprache ist lesbar, wenn auch nicht immer verständlich, die Gepflogenheiten sind ähnlich wie in Dänemark, und das Wetter fast wie daheim.
Aber neben den Dingen mit denen ich rechne - Pumpernickel statt Schwarzbrot, teures Bier, Münzautomaten an der Supermarktkasse - gibt es immer noch Unterschiede die mich, zum Teil schmerzlich, überraschen.
1. Die Wurstsemmel: Es gibt sie nicht. Nicht nur, dass man vergeblich das richtige Brot und die farblich passende Wurst sucht, es gibt ein ganz grundlegendes strukturelles Problem. Die Wursttheke existiert nicht. Keine Billaangestellten die einen fragen was man wünscht und ob man "sonst noch was" braucht und niemand bei dem man dekaweise Fleisch- oder Käsewaren bestellen kann. Daher auch keine frisch gemachte Extrawurstsemmerln. Mit oder ohne Gurkerl. Und auch wenn ich mich jetzt zuhause nicht ständig von belegten Semmeln ernähre, ist es doch fein, sich am Beginn des Außendienstes schnell mit solchen einzudecken, anstatt mit Fertigsandwiches zweifelhaften Geschmacks.
2. Mhm: Wie oft mir das schon passiert ist. Jemand erklärt etwas, ich höre zu, bestätige meine aufmerksame Teilnahme am Gespräch mit "Mhm" und dann tut die andere Person so, als hätte ich etwas nicht verstanden und nachgefragt. Die meisten Englischsprecher und Skandinavier die ich kenne, reagieren auf "Mhm" gleich wie auf "Hm?". Ich habe also Joel (der schon begriffen hat, das mein Gehör nicht immer perfekt ist) erklärt, dass er bei "Mhm" den Satz nicht wiederholen muss, sondern einfach weiterreden darf. Im Gegenzug hat er gemeint ich soll mich nicht schrecken wenn er eine Frage mit einem Luftansauggeräusch wie ein umgekehrtes "sch" beantwortet. In Nordschweden heißt das anscheinend "Ja". Sehr energieeffizient.
3. Dachflächenfenster. Ich musste Joel heute erklären, was ein Dachflächenfenster ist. Ein wenig Ausschau halten auf der Heimfahrt vom Biberdamm hat dann ergeben: Die Fenster existieren zwar in Skandinavien, sind aber offensichtlich längst nicht so häufig wie bei uns, hier baut man lieber Giebelfenster. Schaut auch sehr hübsch aus, und ist auf alle Fälle besser für die Aussicht. Ein weiterer Beweis für meine Annahme, das Baukultur etwas sehr Konservatives ist. Aber für jemanden, die auf allen ihren Kinder-Hauszeichnungen Häuser mit Dachflächenfenstern gemalt hat, doch ein bißchen befremdlich.
Naja, aber wäre ja auch schade, wenn mich hier gar nichts überraschen könnte!
Naja, aber wäre ja auch schade, wenn mich hier gar nichts überraschen könnte!
3 kommentarer:
Also ich erkenne durchaus Parallelen... hier gibt es zwar eine Wursttheke, aber das ist eher eine Fleischtheke, mit Wurstsorten ist hier nix.... und Käse sowieso nur abgepackt. Ergo auch keine Wurstsemmerln.
und zur Sprache: das ist hier genauso. Auf isländisch heisst wie bitte "ha!". Fragt man also als deutscher Tourist nach dem Weg und bekommt selbigen erklärt, sollte man es vermeiden daraufhin "Aha!" zu sagen. Denn höflich, wie der Isländer nun mal ist, erklärt er dem begriffstutzigen Touristen den Weg auch gerne ein zweites oder drittes Mal.
Das zustimmen während des lufteinsaugens gibts hier auch. Man sagt einfach "já" und atmet dabei ein. Aber das hab ich mir noch nicht angewöhnt, das "ha!" dagegen schon...
Zu den Dachflächen fällt mir jetzt grad nix ein.... in Sveinsstadir gibts sowohl als auch... aber ob das repräsentativ für ganz Island ist?
Ja das Einsaug-Ja gibts auch ganz häufig :) Ich glaub das gewöhn ich mir auch noch an, auch wenn ich find dass es immer irgendwie fatalistisch klingt. Hahaha, das merk ich mir für den nächsten Besuch auf deiner Schwefelinsel :)
An dieser Stelle noch ein Danke an die Mama, die mir auf meinem Heimatbesuch etwas von der Extrawurscht für den Hund abgezweigt hat, damit ich auch mal wieder eine richtige Wurstsemmel bekomm ;)
Skicka en kommentar