Dänisch lernen mit Charlotte

Ein kleiner Exkurs in die Feinheiten der dänischen Sprache: der Unterschied zwischen 'blid' und 'blød'. 'Blid' bedeutet laut Wörterbuch 'sanft, mild, zart'. 'Blød' bedeutet 'weich'. Wunderbar haften bleiben solche feinen Unterschiede, wenn Charlotte sie illustriert: "Look, this is 'blid'", sagt sie und streichelt ihre Wange. Und dann bohrt sie den Finger in ein kleines Speckröllchen an ihrem Bauch und grinst: "And this is 'blød'".

'Blød' ist ja überhaupt ein schönes Wort, weil es ein bißchen aussieht und klingt wie 'blöd', aber eben total irreführend ist. Trotzdem immer wieder lustig find ich es, wenn dann auf den Brotpackungen steht 'med bløde kerner'. Ja, ich find diese ewigen Körner im Roggenbrot eh auch blöd...

Besser verlassen kann man sich da auf das schöne Wort 'dum'. Das heißt nämlich wirklich 'dumm', 'blöd'. Passenderweise gibt es im dänischen Fernsehen auch gleich zwei Sendungen, die das im Namen haben: Zum einen "Dumt & Farligt", eine Serie für den kleinen Zerstörer in uns. In der heutigen Folge ging es darum, wieviele tragende Wände man bei einem Haus einreißen kann bevor es wirklich zusammenbricht. Herrlich. Die zweite ist "De Unge Mødre" ('Die jungen Mütter'), die dänische Variante von "Teenager werden Mütter", die garantiert nicht ohne Grund so genannt wurde...

Fraflytningen...

...nærmer sig. Der Auszug naht. Da der Mai nun vorbei ist, wird es Zeit über den Juni nachzudenken, und ich muss sagen der beschert mir ein bißchen Bauchweh. Ja, ich freue mich auf zuhause, auch wenn zuhause nicht weniger entwurzelt sein wird als mein Dasein hier, weil ich ja keinen festen Wohnsitz habe in Graz. Oder eigentlich zuviele.

Aber wie wenig Zeit mir hier bleibt! So wie es aussieht, packe ich mein Auto jetzt schon am 17.6. auf den Zug nach Villach (- wer will im Sommer schon nach Wien?). Das heißt mir bleiben noch genau 17,5 Tage. Und ich muss doch noch so viel machen:

• Meine erste und letzte Prüfung hier schreiben: Englische Literatur zwischen 1350-1776. Marlowe, Shakespeare, Swift, Fielding... Das wird lustig :)

• Meine dänischen Nicht-Kusinen, Christina, Rebekka und Marlis, in ihren jeweiligen Zuhäusern besuchen.

• An die Westküste fahren und dort im Meer baden und einen Sonnenbrand bekommen.

• Noch einmal nach Aarhus fahren und mit Henrik und Petra einen Kaffee trinken.

• Mein Rad verkaufen. Möglichst teuer.

• Eine Wikingerschiffsfahrt auf dem Roskildefjord!!

• Eine Abschiedsparty feiern und dabei alle meine Alkoholvorräte aufbrauchen!!!

• Und zuletzt: alle meine Habseligkeiten, die nicht im Zuge der Abschiedsfeier vernichtet werden oder verloren gehen, in mein kleines Auto stopfen...

Was ich, trotz erneuter, freundlich-besorgter Aufforderung von Seiten des Universitätsklinikums Odense allerdings sicher nicht machen werde:

• einen Gebärmutterhalskrebsabstrich

Tomatenpla(nta)ge

Wie sich einige vielleicht erinnern können, hab ich Ende März Tomaten und Erdbeeren gesät. Ich bin ja nicht unbedingt erfolgsverwöhnt, was Zimmerpflanzen angeht, deswegen hab ich mich dieses Mal wirklich sehr angestrengt, die Packungsbeilage ganz genau gelesen, jeden Tag ängstlich geschaut ob es eh was wird, meine Küchenmitbewohner mit Gießaufträgen traktiert, mir Sorgen gemacht...

Und es hat funktioniert. Die Pflänzchen wachsen und gedeihen und aus den unscheinbaren grünen Stengeln mit zwei zarten Keimblättern sind mittlerweile pubertierende Tomatenpflanzen geworden, die mir bis zur Mitte des Oberschenkels reichen. Die Erdbeeren sind noch nicht so eindrucksvoll, aber auch schon über 10cm hoch und ordentlich beblättert.

Ich hoffe allerdings wirklich, dass sich der Aufwand auch lohnt, ich fühle mich nämlich, als hätte ich Haustiere. Im Winter hatte ich permanent Angst, dass die Temperatur im Zimmer zu niedrig wird, also hab ich auch geheizt wenn ich nicht zuhause war. Dann muss man aber natürlich auch regelmäßig gießen.  Also hab ich Kristian und Christian als Pflanzensitter eingespannt und ihnen täglich SMS geschrieben, damit sie auch nicht auf meine Kleinen vergessen. Das mach ich immer noch, weil es jetzt schon ganz ohne Heizen ziemlich heiß wird in meinem westseitigen Zimmer. Kristian ist mittlerweile schon so gut trainiert, dass er selbstständig SMS schreibt und fragt, ob er auch an dem Tag an dem ich wieder nach Hause komme noch gießen soll.

Aber als ich das letzte Mal mit Lisa in Kopenhagen war, war es besonders heiß und ich hab nicht damit gerechnet, dass ich für zwei Tage Abwesenheit einen Pflanzensitter brauch. Weil ich mir dann doch irgendwie Sorgen gemacht hab, hab ich Kristian gebeten, mal nach den Tomaten zu schauen. Er zurück: "Auf was soll ich denn achten?" - Ich: "Naja, schau ob die Blätter hängen, und wenn ja dann gieß sie bitte ein bißchen, aber nicht direkt auf die Wurzeln. Und sag ihnen, Mama hat sie lieb." - Er: "Oh, ich dachte du meinst die Tomaten im Kühlschrank..."

Ich überlege ja noch, ob ich die Pflanzen verschenken soll wenn ich ausziehe oder ob ich sie in einer gefinkelten, unfallsicheren Konstruktion in mein Auto packe. Ich tendiere ja zu letzterer Variante, aber ich glaub' ich werd' das spontan entscheiden, wenn ich mit der Blumenkiste vor dem gepackten Auto stehe.